友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。
普通に考えれば違和感のある言葉ではない。
しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。
過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ(@ent_univ_)さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。
「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ(今度一度行こうね、という意味)。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は?誰と間違えてるの?行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」
ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。
この投稿に対して、ツイッターでは、
「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」
「東京人ですが言われたら『はっ!?』と思います。気をつけなければ」
「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります(100%東京マン)」
といった共感の声が寄せられている。
■東西の差がくっきり
筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない…。
初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。
Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う?」というテーマで都道府県別投票(集計期間:19年1月30日~20年7月9日、総得票数555票)を実施。
その結果がこちらだ。
全体での回答数で見ると、「言わない」が53%(294票)、「言う」が47%(261票)と、ほぼ半数ずつの結果になった。
しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。
福井、岐阜、愛知以東(以下、東日本)は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西(以下、西日本)は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。
東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3%(112票)、「言わない」が67.7%(235票)。一方の西日本は「言う」が71.6%(149票)、「言わない」が28.4%(59票)で、まさに正反対の結果になった。
地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。
対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。
東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。
関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。
2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/18586578/
★1:2020/07/21(火) 21:31:42.28
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595349781/
引用元: ・【言葉】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「???」 関西人しか使わない「また」の謎用法とは★4 [ひぃぃ★]
「また」が「再び」なら
「またの機会に」は「再びの機会に」で、初回じゃなくね?
都民だけどこれは単純に言葉を知らない人がアンケートに答えてるかいつとの東西対立構図を描いてるだけでは?
日本語って前後の文意から省略して使うこともできるしね
それを理解できるかできないかは教養の差かもね
>>1「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ
よく読めw
東京脳による言葉狩り
東京脳が理解できるのは標準語のみなので
他は全否定 特に関西圏はこき下ろすのが常
なんでも画一化標準化を強制し他を認めないから日本の景気が良くならないのに改めないね
また今度行こうね
の
また、と、今度 が入れ替わった言い方なだけだろ。
国語力の問題だわ
関東→今度行こうね
関西→また行こうね
一度行った事ある
関東→また行こうね
関西→また行こうね
この違い
>>505
その使い方は別に違和感はないと>>1でも言ってる
よく読め
>>1はね
初対面で「また遊ぼうね」と言われたらどうだろうか?が作り話で
その後の実例が
友人と話してて一度も行った事ない店に「また行こうね」と言ったら「は?」と言われた
夫に「また行こうね」と言ったら「行った事ないけど」と言われた
って話だから
よくわからなくなるんだよな
スレタイにも書かれてる初対面で「また遊ぼうね」と言った人はそもそもいないんだよ
記事の書き方が下手くそすぎるのも多少ある
関西人です。
記事で取り上げられている『また』とは、「別の機会に」という意味で、「再び」や「もう一度」を意図していない。
「このお店は、またの機会に」とは、「今回は残念ながら来店できなかったけれど、別の機会に(また)来たいですね」という意味です。
関西に限らず、一般的な小説(純文学)でも用いられている表現だと思うので、記者や取材対象の国語力が低いだけだと感じています。
そりゃ、「またの機会」とか「じゃ、また」と言われれば誰だって分かるが、「また行こう」の使い方の場合は再度の意味が優先されるのが一般的って話だろ。
これな
このスレでも、使うと言ってる奴の半数くらいは誤解してるから
日本で半数近く使うというのも眉唾だろう
よくて1/4かそれ以下ってとこだな
テレビであんなに関西弁が飛び交ってるのに、芸人が個人的なエピソード話すときに全く使わないんだぜ?
>テレビであんなに関西弁が飛び交ってるのに、芸人が個人的なエピソード話すときに全く使わないんだぜ?
ほんとそれなw
店員さん「どうですか?」
お客「また来ますね」
店員さん「(あー買わないのか)」
関東だとこんな察し合いが潤滑油となる
初対面の人にも言うやろ
また~って確かに関東より使う機会多いけど
今度また行こうねって言われたら一度も行ってないのにってそりゃ相手の女の反応になるわ
変なの
なんだよな
だから関東では「○○行きたいね」って話になった時は
それが行った事ない場所の時は「今度行こうよ」「いつか行こうよ」となる
一度行った事ある場所だったら「また行こうよ」「また今度行こうよ」となる
「また今度」も「今度また」も同じ意味の言葉を連続させてるだけ
念押しとか強調する時にあえてそれを使う会話法
フラットな関係の場合に使う
関東だと「今度」だよ
「また今度」「今度また」とわざわざ「また」をつける場合は「再び」という意味になる
関西人の「また今度」は「今度は必ず」という意味
「また!今度!」とかもある
同じ意味だけど言葉を変えて2回言う
念押しした方が本当に行きたい感、親しみ感が増す
したっけね~
なんか分かる